1 00:00:05,661 --> 00:00:10,282 [gemuruh] 2 00:00:10,362 --> 00:00:15,814 ♪ ♪ 3 00:00:15,894 --> 00:00:22,714 [ledakan] 4 00:00:22,795 --> 00:00:27,015 [berteriak dan berteriak] 5 00:00:27,600 --> 00:00:32,232 [Praetorian] Semuanya ke dalam gudang perahu. Sekarang! 6 00:00:34,232 --> 00:00:37,286 [Amalthea] Ini bukan hanya gempa bumi, kan? 7 00:00:37,365 --> 00:00:38,731 [berteriak] 8 00:00:39,798 --> 00:00:44,819 [Tom Hiddleston] Pompeii tidak terkubur secara instan. 9 00:00:44,899 --> 00:00:47,265 Butuh satu hari. 10 00:00:52,165 --> 00:00:56,018 Jadi, dengan menggabungkan bukti... 11 00:00:56,098 --> 00:00:57,319 Wah! 12 00:00:57,399 --> 00:00:59,731 ...dan imajinasi... 13 00:01:03,798 --> 00:01:09,484 ...Saya menelusuri tiga orang Romawi asli untuk melihat apakah mereka bertahan hari itu. 14 00:01:09,564 --> 00:01:10,751 Seorang remaja laki-laki. 15 00:01:10,831 --> 00:01:12,751 [Profesor] Avianius mungkin magang 16 00:01:12,831 --> 00:01:16,685 kepada tukang perunggu disebut Masuri. 17 00:01:16,765 --> 00:01:19,685 [Claudia] Avi! aku punya kamu. aku punya kamu. 18 00:01:19,765 --> 00:01:22,453 [Tom] Julia Felix, orangnya Saya tidak begitu paham. 19 00:01:22,533 --> 00:01:23,652 [Julia Felix] Kami akan meninggalkan Pompeii. 20 00:01:23,731 --> 00:01:24,918 [Kasius] Aku tetap di sini. 21 00:01:24,998 --> 00:01:27,385 [Julia] Kamu belum membayar tagihanmu sejak kapan? 22 00:01:27,465 --> 00:01:28,385 [Amalthea] Sebulan. 23 00:01:28,465 --> 00:01:29,951 [Cassius] Tidak mungkin, nona. 24 00:01:30,031 --> 00:01:35,852 [Profesor] Mungkin saja keterikatannya pada orang-orang. 25 00:01:35,932 --> 00:01:38,951 [Tom] Dan yang ketiga, seorang prajurit tua 26 00:01:39,031 --> 00:01:43,819 siapa yang pernah yang terbaik dari yang terbaik. 27 00:01:43,899 --> 00:01:45,786 [Helvia] Tidak semua orang seperti itu hanya keluar untuk diri mereka sendiri. 28 00:01:45,865 --> 00:01:48,418 [Praetorian] Fantasi yang manis, wanita kaya. 29 00:01:48,498 --> 00:01:52,986 [Julia] Dengarkan aku, Isis. aku berdoa padamu. 30 00:01:53,066 --> 00:01:54,885 [Darius] Sepertinya ada telah menjadi semacam upaya 31 00:01:54,965 --> 00:01:56,085 dari sebuah evakuasi. 32 00:01:56,165 --> 00:01:58,786 [Praetorian] Suruh mereka berangkat! Semua orang mendapatkan keselamatan! 33 00:01:58,865 --> 00:01:59,786 Ayo! 34 00:01:59,865 --> 00:02:02,066 [Tom] Sesuatu telah terjadi di pantai ini. 35 00:02:10,899 --> 00:02:14,519 [menonton berbunyi bip] 36 00:02:14,598 --> 00:02:20,551 [menonton berbunyi bip] 37 00:02:20,632 --> 00:02:22,651 Jadi, apakah ini dia? 38 00:02:22,731 --> 00:02:24,086 Praetorian kehabisan waktu? 39 00:02:24,165 --> 00:02:25,218 [Chris] Sayangnya, ya. 40 00:02:25,299 --> 00:02:29,019 Kita sekarang telah memasuki fase terakhir letusan, fase 5, 41 00:02:29,098 --> 00:02:33,752 dan itu yang paling mematikan, apa kita menyebutnya gelombang piroklastik. 42 00:02:33,831 --> 00:02:36,419 Kolom letusan itu, itu runtuh dengan sendirinya, 43 00:02:36,498 --> 00:02:39,451 menghasilkan ini awan mendidih besar, 44 00:02:39,532 --> 00:02:43,752 longsoran yang terbakar ini dari batu dan abu. 45 00:02:43,831 --> 00:02:45,519 Mereka meluncur ke bawah lereng gunung 46 00:02:45,598 --> 00:02:48,985 dengan kecepatan lebih dari 60 mil per jam. 47 00:02:49,066 --> 00:02:52,032 Herculaneum adalah yang pertama di jalur tembak. 48 00:02:54,332 --> 00:02:55,985 [Tom] Mereka telah membantu ratusan mengungsi, 49 00:02:56,066 --> 00:02:58,799 tapi masih banyak sekali orang-orang di pantai itu. 50 00:03:01,265 --> 00:03:03,284 Berapa lama waktu yang mereka punya? 51 00:03:03,365 --> 00:03:04,818 [Chris] Menit. 52 00:03:04,899 --> 00:03:09,885 ♪ ♪ 53 00:03:09,966 --> 00:03:13,818 [ledakan] 54 00:03:13,899 --> 00:03:16,951 [Praetorian] Ke dalam gudang perahu, sekarang! 55 00:03:17,032 --> 00:03:20,152 [berteriak dan berteriak] 56 00:03:20,233 --> 00:03:22,931 [Helvia] Ayo pergi! 57 00:03:25,664 --> 00:03:28,651 [Praetorian] Sekarang! Ayo! Ayo! 58 00:03:28,731 --> 00:03:32,919 [berteriak dan berteriak] 59 00:03:32,998 --> 00:03:33,951 [Helvia] Cepat! 60 00:03:34,032 --> 00:03:35,353 [Praetorian] Tempat berlindung. 61 00:03:35,432 --> 00:03:39,485 ♪ ♪ 62 00:03:39,564 --> 00:03:41,451 [Chris] Aliran ini sedang bepergian dengan cepat, 63 00:03:41,532 --> 00:03:43,485 tapi mereka juga sangat panas. 64 00:03:43,564 --> 00:03:45,585 Lebih dari 900 derajat Fahrenheit. 65 00:03:45,664 --> 00:03:48,252 [Tom] Tunggu. 900 derajat? 66 00:03:48,332 --> 00:03:49,685 [Helvia] Tunggu di belakang! 67 00:03:49,764 --> 00:03:53,186 [Chris] Cukup panas untuk memadukan logam ke tulang Anda. 68 00:03:53,265 --> 00:03:55,598 [berteriak] 69 00:03:59,799 --> 00:04:02,086 Cukup panas hingga rata menguapkan darahnya 70 00:04:02,165 --> 00:04:04,598 di pembuluh darah orang. 71 00:04:10,564 --> 00:04:13,132 [menangis] 72 00:04:16,632 --> 00:04:23,451 [jam terus berdetak] 73 00:04:23,531 --> 00:04:24,485 [jam terus berdetak] 74 00:04:24,564 --> 00:04:29,966 [jam terus berdetak] 75 00:04:35,398 --> 00:04:42,185 [jam terus berdetak] 76 00:04:42,266 --> 00:04:48,918 [jam terus berdetak] 77 00:04:48,999 --> 00:04:50,831 [jam terus berdetak] 78 00:05:00,432 --> 00:05:07,185 ♪ ♪ 79 00:05:07,266 --> 00:05:10,786 ♪ ♪ 80 00:05:10,865 --> 00:05:12,886 [Tom] Di saat-saat terakhir itu, 81 00:05:12,966 --> 00:05:16,752 gudang perahu adalah satu-satunya pilihan, 82 00:05:16,831 --> 00:05:20,819 tapi tragisnya, itu tidak cukup. 83 00:05:20,899 --> 00:05:26,619 Meski hampir tidak ada yang tersisa ditemukan di kota di atas, 84 00:05:26,699 --> 00:05:29,285 sekitar 300 mayat ditemukan 85 00:05:29,365 --> 00:05:34,119 ketika perahu itu tenggelam digali. 86 00:05:34,199 --> 00:05:36,685 Begitu banyak orang-- 87 00:05:36,764 --> 00:05:41,197 pria, wanita, dan anak-anak. 88 00:05:43,266 --> 00:05:46,351 Warga negara terakhir dari Herculaneum, 89 00:05:46,432 --> 00:05:50,019 semua berkumpul bersama, 90 00:05:50,098 --> 00:05:55,851 berpegangan satu sama lain saat mereka mati. 91 00:05:55,932 --> 00:05:58,418 Perkiraan para arkeolog bahwa Herculaneum ada di rumah 92 00:05:58,497 --> 00:06:01,418 kepada sekitar 5.000 orang. 93 00:06:01,499 --> 00:06:04,218 Jadi jika tidak untuk evakuasi, 94 00:06:04,298 --> 00:06:06,685 jika bukan karena pengorbanannya, 95 00:06:06,764 --> 00:06:10,899 kerugian itu bisa saja terjadi sudah jauh lebih banyak. 96 00:06:16,098 --> 00:06:20,552 Sisa-sisa Praetorian penjaga ditemukan di sini, 97 00:06:20,632 --> 00:06:24,619 dimana dia terjatuh di pantai itu. 98 00:06:24,699 --> 00:06:29,752 Dia ditemukan bersamanya sabuk militer, gaji penuhnya, 99 00:06:29,831 --> 00:06:32,552 dan tentu saja, pedangnya. 100 00:06:32,632 --> 00:06:36,384 Harta pribadi ini, serta sisa-sisa fisiknya, 101 00:06:36,464 --> 00:06:38,084 hanya itu yang tersisa darinya, 102 00:06:38,165 --> 00:06:42,651 tapi mereka memberi tahu kita banyak hal tentang pria itu. 103 00:06:42,732 --> 00:06:48,019 ♪ ♪ 104 00:06:48,098 --> 00:06:54,886 ♪ ♪ 105 00:06:54,966 --> 00:06:58,584 ♪ ♪ 106 00:06:58,665 --> 00:07:02,685 Kami tidak tahu namanya. 107 00:07:02,764 --> 00:07:07,718 Kami hanya mengenal dia sebagai Praetorian. 108 00:07:07,798 --> 00:07:11,951 ♪ ♪ 109 00:07:12,031 --> 00:07:18,685 ♪ ♪ 110 00:07:18,764 --> 00:07:21,685 Tapi aku tahu apa yang dia lakukan. 111 00:07:21,764 --> 00:07:25,153 Saya tidak butuh namanya. 112 00:07:25,233 --> 00:07:28,252 Saya menemukan pria itu. 113 00:07:28,331 --> 00:07:33,985 ♪ ♪ 114 00:07:34,064 --> 00:07:40,918 ♪ ♪ 115 00:07:40,999 --> 00:07:47,851 ♪ ♪ 116 00:07:47,932 --> 00:07:51,584 ♪ ♪ 117 00:07:51,665 --> 00:07:55,485 Jadi, apakah itu akhirnya dari fase 5, Chris? 118 00:07:55,564 --> 00:07:56,619 [Chris] Sayangnya tidak. 119 00:07:56,699 --> 00:07:58,951 Gelombang piroklastik yang menimpa Herculaneum 120 00:07:59,031 --> 00:08:02,151 hanya satu dalam satu seri itu akan dilepaskan 121 00:08:02,232 --> 00:08:03,786 oleh Vesuvius hari itu. 122 00:08:03,865 --> 00:08:06,851 [Tom] Jadi hal yang sama akan datang ke Pompeii, 123 00:08:06,932 --> 00:08:08,951 datang untuk Julia dan Avianius? 124 00:08:09,031 --> 00:08:12,519 [Kris] Ya. Kolom letusan akan terus runtuh, 125 00:08:12,598 --> 00:08:16,485 menghasilkan gelombang piroklastik setelah gelombang piroklastik. 126 00:08:16,564 --> 00:08:20,619 [Tom] Jadi ini melonjak akan menyerang Pompeii. 127 00:08:20,699 --> 00:08:22,218 Saya tidak bisa membayangkannya Avianius dan Julia 128 00:08:22,298 --> 00:08:24,418 punya waktu lebih dari satu jam lagi 129 00:08:24,499 --> 00:08:27,031 sebelum kota terkubur seluruhnya. 130 00:08:31,130 --> 00:08:34,217 [Tom] Jika ada orang masih hidup di bawah sana, 131 00:08:34,298 --> 00:08:36,599 mereka hidup dalam mimpi buruk. 132 00:08:40,532 --> 00:08:43,298 [berteriak] 133 00:08:47,563 --> 00:08:49,785 [berteriak] 134 00:08:49,865 --> 00:08:55,684 [berteriak] 135 00:08:55,764 --> 00:09:00,451 Ini adalah Avianius dan kesempatan terakhir ibunya. 136 00:09:00,532 --> 00:09:03,217 Jendela mereka untuk bertahan hidup sedang tutup. 137 00:09:03,298 --> 00:09:05,184 [Claudia] Avi, apakah kamu siap? 138 00:09:05,264 --> 00:09:06,817 [Tom] Mereka harus pergi. 139 00:09:06,898 --> 00:09:10,118 Dan mereka harus pergi sekarang. 140 00:09:10,197 --> 00:09:13,018 [Claudia] Kita tidak membutuhkannya Topeng kakek, sayang. 141 00:09:13,097 --> 00:09:13,985 Biarkan saja. 142 00:09:14,065 --> 00:09:17,051 Ambil saja yang kita perlukan untuk perjalanannya, oke? 143 00:09:17,130 --> 00:09:20,184 [Avianius] Baiklah, Ibu. 144 00:09:20,264 --> 00:09:21,184 [Claudia] Oke, sudah mengerti semuanya? 145 00:09:21,264 --> 00:09:22,184 [Avianius] Ya. 146 00:09:22,264 --> 00:09:24,099 [Claudia] Oke. Datang. Di Sini. 147 00:09:31,730 --> 00:09:34,631 [Tom] Tapi melarikan diri itu tidak akan mudah. 148 00:09:38,565 --> 00:09:40,764 Suhu masih meningkat. 149 00:09:46,264 --> 00:09:50,264 [gemuruh] 150 00:09:52,563 --> 00:09:56,719 Batuan sedang turun hujan dalam kegelapan, 151 00:09:56,798 --> 00:09:59,197 memblokir pintu keluar ke luar kota. 152 00:10:01,197 --> 00:10:02,884 [batuk] 153 00:10:02,965 --> 00:10:07,697 [ledakan] 154 00:10:10,398 --> 00:10:13,650 Dan udaranya penuh dengan abu dan gas, 155 00:10:13,730 --> 00:10:16,831 rasanya seperti berada di dalam badai pasir hitam yang membakar. 156 00:10:23,030 --> 00:10:23,985 Mereka tidak akan melakukannya sudah bisa melihat 157 00:10:24,065 --> 00:10:27,231 lebih dari beberapa kaki di depan mereka. 158 00:10:30,532 --> 00:10:33,998 [gemuruh] 159 00:10:35,563 --> 00:10:41,650 [batuk] 160 00:10:41,730 --> 00:10:44,217 [Claudia] Apakah kamu baik-baik saja? Kemarilah. Kemarilah. 161 00:10:44,298 --> 00:10:47,184 Ini, Avi. Tahan ini. Pegang ini di mulutmu. 162 00:10:47,264 --> 00:10:49,932 Bernapas. Bernapas. 163 00:10:54,798 --> 00:11:01,051 ♪ ♪ 164 00:11:01,130 --> 00:11:06,798 ♪ ♪ 165 00:11:10,932 --> 00:11:13,965 Avi, jangan lihat. Tetaplah bersamaku. 166 00:11:18,065 --> 00:11:21,664 [ledakan] 167 00:11:29,599 --> 00:11:34,551 [Tom] Ini adalah titik kritisnya untuk kelangsungan hidup manusia. 168 00:11:34,630 --> 00:11:38,831 Tapi sekarang, rumah tangga Julia akan dikemas. 169 00:11:42,231 --> 00:11:46,197 Akhirnya, dia siap untuk pergi. 170 00:11:57,298 --> 00:11:59,152 [Julia] Apakah semuanya sudah siap? 171 00:11:59,231 --> 00:12:01,951 [Amalthea] Semuanya sudah dikemas. 172 00:12:02,030 --> 00:12:04,951 [Julia] Apakah kamu punya air? Selimut yang cukup untuk para tamu? 173 00:12:05,030 --> 00:12:07,051 [Amalthea] Tentu saja. 174 00:12:07,130 --> 00:12:09,418 [Julia] Cassius? 175 00:12:09,499 --> 00:12:11,451 [Amalthea] Sudah mengeluh lecet. 176 00:12:11,530 --> 00:12:13,130 [Julia] Mm-hmm. 177 00:12:15,065 --> 00:12:18,519 [ledakan] 178 00:12:18,599 --> 00:12:20,931 Lalu kami bersiap untuk berangkat. 179 00:12:31,298 --> 00:12:35,951 ♪ ♪ 180 00:12:36,030 --> 00:12:38,317 [Amalthea] Ayolah. 181 00:12:38,397 --> 00:12:40,217 Kita harus pergi! 182 00:12:40,298 --> 00:12:42,351 Pergilah ke gerbang kota. 183 00:12:42,432 --> 00:12:43,817 Lewat sini! 184 00:12:43,898 --> 00:12:50,384 ♪ ♪ 185 00:12:50,465 --> 00:12:53,051 Ayolah. Perhatikan langkahmu. Ayo. 186 00:12:53,130 --> 00:12:54,251 ♪ ♪ 187 00:12:54,331 --> 00:13:00,384 ♪ ♪ 188 00:13:00,465 --> 00:13:01,817 [Amalthea] Julia! 189 00:13:01,898 --> 00:13:07,118 [Tom] Jadi dia kehilangan segalanya, tapi dia menemukan cara untuk melarikan diri. 190 00:13:07,197 --> 00:13:09,051 Saya tahu Julia akan menemukan jalan. 191 00:13:09,130 --> 00:13:11,418 [Caitie Barrett] Baiklah, Saya khawatir saya harus melakukannya 192 00:13:11,499 --> 00:13:13,085 mengoreksimu lagi yang satu itu, Tom. 193 00:13:13,164 --> 00:13:14,484 [Tom] Oh sayang. 194 00:13:14,563 --> 00:13:16,750 Tolong beritahu saya ada evakuasi. 195 00:13:16,831 --> 00:13:18,451 [Caitie] Jadi itu konsisten 196 00:13:18,532 --> 00:13:21,451 dengan betapa sedikitnya manusia yang tersisa mereka menemukan. 197 00:13:21,532 --> 00:13:22,683 [Tom] Oke. 198 00:13:22,764 --> 00:13:25,519 [Caitie] Tapi juga, menurutku ada sesuatu di sini 199 00:13:25,599 --> 00:13:30,417 kamu pasti ingin melihatnya. 200 00:13:30,498 --> 00:13:33,817 [Tom] Wah. 201 00:13:33,898 --> 00:13:36,184 Itu kuil Julia kepada dewi Isis. 202 00:13:36,264 --> 00:13:37,384 [Caitie] Itu benar. 203 00:13:37,464 --> 00:13:40,085 Jadi, ingatlah di taman, aku menunjukkan kepadamu di mana dulunya. 204 00:13:40,164 --> 00:13:42,451 Jelas, itu ada di pihaknya saat ini 205 00:13:42,532 --> 00:13:45,351 karena sedang menjalani restorasi. 206 00:13:45,432 --> 00:13:47,351 [Tom] Tampaknya besar untuk kuil 207 00:13:47,432 --> 00:13:49,251 kamu pasti punya di rumahmu, bukan? 208 00:13:49,331 --> 00:13:51,618 [Caitie] Ini sebenarnya salah satunya kuil domestik terbesar 209 00:13:51,697 --> 00:13:52,784 digali di Pompeii. 210 00:13:52,865 --> 00:13:53,850 [Tom] Wah. 211 00:13:53,931 --> 00:13:58,451 [Caitie] Tapi saat mereka menggali kuil pada tahun 1952, 212 00:13:58,532 --> 00:14:00,717 mereka menemukan mayat. 213 00:14:00,798 --> 00:14:01,784 [Tom] Menurutmu itu Julia? 214 00:14:01,865 --> 00:14:03,418 [Caitie] Kami tidak begitu tahu. 215 00:14:03,499 --> 00:14:06,551 Sisa-sisa fisik sebenarnya sudah tidak bertahan lagi. 216 00:14:06,630 --> 00:14:09,152 Arkeologi telah berubah banyak sejak saat itu. 217 00:14:09,231 --> 00:14:15,484 Tapi ekskavator menjelaskan jenazahnya sebagai wanita dewasa 218 00:14:15,563 --> 00:14:17,684 memakai perhiasan yang sangat mahal. 219 00:14:17,764 --> 00:14:20,297 Itu ditemukan dengan benar dekat kuil ini. 220 00:14:24,230 --> 00:14:25,784 [Tom] Jika tubuh itu milik Julia, 221 00:14:25,865 --> 00:14:27,784 apa yang dia lakukan di kuil? 222 00:14:27,865 --> 00:14:28,965 [menghela napas] 223 00:14:31,464 --> 00:14:36,018 Apa salahku? 224 00:14:36,097 --> 00:14:40,484 Dia pintar. Dia seorang pemimpin. 225 00:14:40,563 --> 00:14:43,216 Orang-orang mendengarkannya. 226 00:14:43,297 --> 00:14:46,683 Kami tahu kuda dan kereta telah pergi dari rumah tangga. 227 00:14:46,764 --> 00:14:49,351 Dia mengatur evakuasi. 228 00:14:49,432 --> 00:14:53,451 Dia tinggal. 229 00:14:53,530 --> 00:14:55,118 Itu tidak masuk akal. 230 00:14:55,197 --> 00:14:56,152 ♪ ♪ 231 00:14:56,231 --> 00:15:02,918 ♪ ♪ 232 00:15:02,998 --> 00:15:04,717 [bel berbunyi] 233 00:15:04,798 --> 00:15:07,918 Mari kita coba lagi, oke? 234 00:15:07,998 --> 00:15:13,217 [memutar ulang] 235 00:15:13,298 --> 00:15:15,697 [memutar ulang] 236 00:15:16,664 --> 00:15:18,850 [teriakan dari jauh] 237 00:15:18,931 --> 00:15:19,884 [menangis] 238 00:15:19,965 --> 00:15:26,317 [menangis] 239 00:15:26,397 --> 00:15:31,231 [Julia] Isis. Isis, dengarkan aku. 240 00:15:36,898 --> 00:15:37,985 ♪ ♪ 241 00:15:38,065 --> 00:15:44,451 ♪ ♪ 242 00:15:44,532 --> 00:15:45,750 Apakah semuanya siap? 243 00:15:45,831 --> 00:15:49,317 [Amalthea] Semuanya sudah dikemas. 244 00:15:49,397 --> 00:15:51,831 [Julia] Lalu kita siap berangkat. 245 00:15:54,865 --> 00:15:58,283 Aku punya satu hal terakhir yang harus dilakukan. 246 00:15:58,364 --> 00:15:59,764 Mengikuti. 247 00:16:02,364 --> 00:16:06,618 [Tom] Tapi aku tidak mengerti, Caitie, jika tubuh itu miliknya, 248 00:16:06,697 --> 00:16:07,850 kenapa dia tinggal? 249 00:16:07,931 --> 00:16:11,118 [Caitie] Ya, satu alasan yang mungkin bisa jadi 250 00:16:11,197 --> 00:16:14,284 di sini, di depan kami. 251 00:16:14,365 --> 00:16:15,884 [Tom] Apa, Isis? 252 00:16:15,965 --> 00:16:18,085 [Caitie] Roma memiliki banyak sekali dewa, 253 00:16:18,164 --> 00:16:21,150 termasuk banyak yang aslinya berasal dari budaya lain 254 00:16:21,230 --> 00:16:22,884 seperti Mesir, dalam hal ini. 255 00:16:22,965 --> 00:16:25,750 Dan individu bisa pilih dan pilih yang mana 256 00:16:25,831 --> 00:16:28,351 mereka ingin menjadi seperti itu paling setia pada. 257 00:16:28,432 --> 00:16:31,317 Isis adalah pencipta kosmik. 258 00:16:31,397 --> 00:16:34,284 Dia bisa mewujudkannya semua dewa dalam satu, 259 00:16:34,365 --> 00:16:36,051 dan dia juga sosok seorang ibu. 260 00:16:36,130 --> 00:16:39,850 Jadi dia adalah pelindung, dia bisa menjaga orang tetap aman. 261 00:16:39,931 --> 00:16:42,283 Dia memang dewa ingin berada di sisimu 262 00:16:42,364 --> 00:16:46,317 saat terjadi bencana alam. 263 00:16:46,397 --> 00:16:50,518 Juga, ketika kuil itu ditemukan, semuanya disiapkan untuk ibadah. 264 00:16:50,597 --> 00:16:53,951 Ada benda suci, persembahan. 265 00:16:54,030 --> 00:16:57,650 Jika orang mengambil yang lain barang-barang berharga dari perkebunan, 266 00:16:57,730 --> 00:17:01,216 hal ini sangat mengejutkan dibiarkan di tempatnya. 267 00:17:01,297 --> 00:17:05,817 [Tom] Ada seseorang yang sedang berdoa di sini selama letusan. 268 00:17:05,897 --> 00:17:07,483 [Julia] Berikan tanganmu padaku. 269 00:17:07,564 --> 00:17:10,617 [Tom] Saya tidak tahu, rasanya sangat fatalistik 270 00:17:10,698 --> 00:17:13,384 agar Julia tidak pergi. 271 00:17:13,463 --> 00:17:15,718 [Julia] Datanglah padaku, Isis. 272 00:17:15,798 --> 00:17:19,550 Dengarkan aku, nyonya api. 273 00:17:19,631 --> 00:17:22,817 Ibu. Pelindung. 274 00:17:22,897 --> 00:17:24,451 Saya menghormatimu. 275 00:17:24,530 --> 00:17:27,584 Saya mohon bantuan Anda dan mohon padamu. 276 00:17:27,663 --> 00:17:29,718 Datanglah padaku, Isis. 277 00:17:29,798 --> 00:17:32,317 [Caitie] Bisa saja kebalikan dari fatalistik. 278 00:17:32,397 --> 00:17:33,683 [Tom] Bagaimana caranya? 279 00:17:33,763 --> 00:17:36,651 [Caitie] Bangsa Romawi benar-benar punya pendekatan aktif terhadap agama. 280 00:17:36,730 --> 00:17:39,483 Mereka yakin Anda bisa mengajukan banding kepada para dewa secara langsung. 281 00:17:39,565 --> 00:17:41,718 Anda bisa menggunakan persembahan, doa. 282 00:17:41,798 --> 00:17:45,917 Kita mungkin membayangkan perasaannya sepertinya dia perlu menengahi 283 00:17:45,998 --> 00:17:49,417 dengan pelindung ilahi untuk menyelamatkan rumah tangganya. 284 00:17:49,498 --> 00:17:50,483 [Tom] Begitu. 285 00:17:50,564 --> 00:17:55,416 Jadi dengan memohon kepada Isis, karena dia percaya 286 00:17:55,497 --> 00:17:57,250 yang bisa dia berikan rumah tangganya 287 00:17:57,330 --> 00:18:00,018 dan orang-orang yang dia cintai dengan perjalanan yang aman. 288 00:18:00,097 --> 00:18:04,519 [Caitie] Tentu saja sebuah cerita yang bisa kita bayangkan. 289 00:18:04,598 --> 00:18:07,951 Dia punya tanggung jawab untuk melindungi orang, 290 00:18:08,030 --> 00:18:11,151 dan tidak ada yang lain korban letusan ditemukan 291 00:18:11,230 --> 00:18:15,417 di bagian domestik perkebunan, jadi mungkin itu berhasil. 292 00:18:15,498 --> 00:18:17,097 Siapa yang bisa mengatakannya? 293 00:18:23,397 --> 00:18:26,483 [Amalthea] Kamu tidak datang? 294 00:18:26,565 --> 00:18:27,951 [Julia] Kamu tahu aku tidak bisa. 295 00:18:28,030 --> 00:18:30,718 [Amalthea] Tolong. Anda harus datang. 296 00:18:30,798 --> 00:18:35,065 [Julia] Amalthea, kamu selalu begitu percayalah padaku, hmm? 297 00:18:37,798 --> 00:18:41,217 Tolong lakukan sekali lagi. 298 00:18:41,297 --> 00:18:42,351 Tidak, jangan menangis. Jangan menangis. 299 00:18:42,431 --> 00:18:43,351 [Amalthea] Tolong! 300 00:18:43,431 --> 00:18:44,384 [Julia] Ah. Ssst. 301 00:18:44,463 --> 00:18:45,483 [Amalthea] Aku tidak bisa. 302 00:18:45,565 --> 00:18:47,584 [Julia] Oh, lihat. 303 00:18:47,663 --> 00:18:50,518 Gespernya lepas lagi. 304 00:18:50,597 --> 00:18:55,584 Bisakah kamu memperbaikinya untukku? 305 00:18:55,663 --> 00:18:58,830 [Caitie] Ini ditemukan dengan mayat di taman. 306 00:19:07,964 --> 00:19:11,917 [Tom] Ini seperti menjadi di hadapannya. 307 00:19:11,998 --> 00:19:14,683 [Caitie] Sungguh pribadi benda itu ada di sana, 308 00:19:14,763 --> 00:19:18,085 menyentuh ini kulit orang sungguhan. 309 00:19:18,164 --> 00:19:20,451 [Julia] Terima kasih. 310 00:19:20,530 --> 00:19:23,651 [Caitie] Bulan sabit, itu jimat. 311 00:19:23,730 --> 00:19:27,830 Melambangkan perlindungan, khususnya bagi perempuan dan anak perempuan. 312 00:19:31,763 --> 00:19:34,251 [Julia] Simpan ini bersamamu. Anda akan membutuhkannya. Hmm? 313 00:19:34,332 --> 00:19:35,518 [Amalthea] Terima kasih. 314 00:19:35,597 --> 00:19:38,085 [Julia] Sekarang pergilah, atau Cassius akan meminum semua anggurku. 315 00:19:38,164 --> 00:19:40,785 [Amalthea] Akan kupastikan dia mendapat tagihannya. 316 00:19:40,865 --> 00:19:43,998 [Julia] Pergi. Pergilah sayang. Pergi. 317 00:20:03,497 --> 00:20:06,817 [Tom] menurutku Saya akhirnya mendapatkannya sekarang. 318 00:20:06,897 --> 00:20:10,651 Dia melakukan segalanya dia bisa untuk mereka, 319 00:20:10,730 --> 00:20:13,750 jadi tentu saja dia tetap di sini. 320 00:20:13,830 --> 00:20:15,830 Dia akan selalu tinggal. 321 00:20:21,431 --> 00:20:22,384 ♪ ♪ 322 00:20:22,463 --> 00:20:28,483 ♪ ♪ 323 00:20:28,564 --> 00:20:32,351 [Julia] Dengarkan aku, Isis, nyonya api. 324 00:20:32,431 --> 00:20:36,951 ♪ ♪ 325 00:20:37,030 --> 00:20:43,483 ♪ ♪ 326 00:20:43,565 --> 00:20:44,817 [Amalthea] Ayolah. Ayo. 327 00:20:44,897 --> 00:20:48,584 Kita harus pergi, dan kita harus segera pergi. 328 00:20:48,663 --> 00:20:50,518 Kamu akan baik-baik saja. 329 00:20:50,597 --> 00:20:54,184 [Julia] Bimbing mereka dan selamatkan mereka dari monster itu. 330 00:20:54,265 --> 00:21:01,117 ♪ ♪ 331 00:21:01,198 --> 00:21:08,049 ♪ ♪ 332 00:21:08,130 --> 00:21:14,317 ♪ ♪ 333 00:21:14,396 --> 00:21:19,284 ♪ ♪ 334 00:21:19,364 --> 00:21:25,683 ♪ ♪ 335 00:21:25,763 --> 00:21:27,451 [Amalthea] Ayolah. Ayo. Ayo. Kita hampir sampai. 336 00:21:27,530 --> 00:21:29,451 Ayo. Ayo. Ayo. Ayo. 337 00:21:29,530 --> 00:21:31,029 [Warga Kota] Aku bisa melihat gerbangnya! 338 00:21:36,029 --> 00:21:39,217 [Tom] Jika Anda melihat dunia melalui mata Julia, 339 00:21:39,297 --> 00:21:42,151 memahaminya cara yang dia lakukan, 340 00:21:42,230 --> 00:21:45,565 keputusannya sangat masuk akal. 341 00:21:51,931 --> 00:21:58,351 Tindakan terakhir seorang wanita yang menentang semua konvensi, 342 00:21:58,431 --> 00:22:01,798 menjalani hidupnya sesuai keinginannya. 343 00:22:06,030 --> 00:22:09,683 Tindakan terakhir seseorang siapa yang diceritakan sejarah kepada kita 344 00:22:09,763 --> 00:22:11,865 seharusnya tidak mungkin. 345 00:22:15,730 --> 00:22:21,130 Tindakan terakhir tentang Julia yang mustahil. 346 00:22:27,130 --> 00:22:28,116 [gemuruh] 347 00:22:28,196 --> 00:22:35,049 ♪ ♪ 348 00:22:35,130 --> 00:22:41,983 ♪ ♪ 349 00:22:42,065 --> 00:22:48,917 ♪ ♪ 350 00:22:48,998 --> 00:22:55,851 ♪ ♪ 351 00:22:55,931 --> 00:23:02,785 ♪ ♪ 352 00:23:02,865 --> 00:23:09,718 ♪ ♪ 353 00:23:09,798 --> 00:23:16,651 ♪ ♪ 354 00:23:16,730 --> 00:23:23,417 ♪ ♪ 355 00:23:23,498 --> 00:23:30,351 ♪ ♪ 356 00:23:30,431 --> 00:23:37,284 ♪ ♪ 357 00:23:37,364 --> 00:23:40,183 ♪ ♪ 358 00:23:40,263 --> 00:23:42,384 [Claudia] Oke. Di Sini. 359 00:23:42,463 --> 00:23:43,717 Hati-hati, hati-hati. 360 00:23:43,797 --> 00:23:46,750 Oke, langkah, langkah, langkah. 361 00:23:46,830 --> 00:23:51,183 [Tom] Ini secara harfiah Menit-menit terakhir Pompeii sekarang, 362 00:23:51,263 --> 00:23:54,384 dalam kegelapan total ini. 363 00:23:54,463 --> 00:23:56,718 Semua catatan, 364 00:23:56,798 --> 00:24:01,584 semuanya arkeologis bukti, hilang. 365 00:24:01,663 --> 00:24:03,018 [Claudia] Oke, Aku punya kamu, aku punya kamu. 366 00:24:03,097 --> 00:24:08,084 [Tom] Penduduk Pompeii benar-benar hilang dari sejarah. 367 00:24:08,163 --> 00:24:12,916 Itu seperti kabut kita tidak bisa melihatnya. 368 00:24:12,997 --> 00:24:15,884 [Claudia] Ah. 369 00:24:15,963 --> 00:24:18,817 Ah. 370 00:24:18,897 --> 00:24:20,498 Eh. 371 00:24:23,431 --> 00:24:28,698 Avi, maafkan aku, aku, Saya pikir kami mengambil kesalahan-- 372 00:24:31,497 --> 00:24:36,250 Saya tidak tahu di mana kita berada. 373 00:24:36,330 --> 00:24:39,651 [Avianius] Di bawah sana, Bu. 374 00:24:39,730 --> 00:24:40,650 [Claudia] Apakah kamu yakin? 375 00:24:40,730 --> 00:24:43,183 [Avianius] Ya. Itu lewat sana. 376 00:24:43,263 --> 00:24:46,130 Kakek membangun separuh jalan di kota ini, ingat? 377 00:24:51,730 --> 00:24:55,263 [Claudia] Oh, aku mencintaimu sangat banyak, Avi-ku. 378 00:24:59,530 --> 00:25:01,917 Pimpin jalannya. 379 00:25:01,998 --> 00:25:04,084 [Avianius] Ayolah. 380 00:25:04,163 --> 00:25:10,683 [Tom] Avianius sepenuhnya juga memudar dari sejarah. 381 00:25:10,763 --> 00:25:13,116 Ini seperti lampu yang padam. 382 00:25:13,196 --> 00:25:14,151 ♪ ♪ 383 00:25:14,230 --> 00:25:20,451 ♪ ♪ 384 00:25:20,530 --> 00:25:23,550 [mengetik] 385 00:25:23,631 --> 00:25:26,384 [Steven] Hmm, itu dia. 386 00:25:26,463 --> 00:25:29,451 [printer berputar] 387 00:25:29,530 --> 00:25:30,451 [Tom] Steven? 388 00:25:30,530 --> 00:25:33,017 [Steven] Tom, itu kamu bukan? 389 00:25:33,096 --> 00:25:35,916 Saya menemukannya. 390 00:25:35,997 --> 00:25:37,284 [Tom] Apa? Apa, apa, apa yang kamu temukan? 391 00:25:37,364 --> 00:25:38,750 [Steven] Bagian yang hilang dari teka-teki itu. 392 00:25:38,830 --> 00:25:44,384 Bukti yang memberitahu kita akhir cerita Avianius. 393 00:25:44,463 --> 00:25:46,817 [Tom] Jadi, apa yang terjadi? 394 00:25:46,897 --> 00:25:50,884 [Steven] Semuanya ada di sana dalam prasasti yang sangat singkat itu. 395 00:25:50,963 --> 00:25:53,950 [Tom] Oke. 396 00:25:54,029 --> 00:25:56,049 Uh, ini manibus. 397 00:25:56,130 --> 00:25:57,049 Apakah itu benar? 398 00:25:57,130 --> 00:25:58,049 [Steven] Mm-hmm. 399 00:25:58,130 --> 00:26:00,416 [Tom] Dis manibus. 400 00:26:00,497 --> 00:26:02,017 Kepada roh orang mati. 401 00:26:02,096 --> 00:26:03,250 [Steven] Mm-hmm. 402 00:26:03,330 --> 00:26:04,384 [Tom] Ini adalah batu nisan. 403 00:26:04,463 --> 00:26:06,416 [Steven] Benar. 404 00:26:06,497 --> 00:26:07,851 [Tom] Nisan Avianius. 405 00:26:07,931 --> 00:26:11,017 [Steven] Tapi itu dari lama setelah letusan 406 00:26:11,096 --> 00:26:13,451 dan dari sepenuhnya komunitas yang berbeda. 407 00:26:13,530 --> 00:26:14,584 [Tom] Saya tidak mengikuti. 408 00:26:14,663 --> 00:26:16,683 [Steven] Artinya dia keluar. 409 00:26:16,763 --> 00:26:20,717 Artinya dia kabur dari Pompeii. 410 00:26:20,797 --> 00:26:22,217 [Tom] Avianius selamat? 411 00:26:22,297 --> 00:26:26,284 [Steven] Ya. 412 00:26:26,364 --> 00:26:27,785 [Tom] Kita berhasil. 413 00:26:27,865 --> 00:26:30,084 Kami menemukan orang yang benar-benar selamat. 414 00:26:30,163 --> 00:26:31,049 Ha! 415 00:26:31,130 --> 00:26:33,250 Ini adalah kisah bertahan hidup, setelah semua. 416 00:26:33,330 --> 00:26:36,897 Itu sebuah cerita kelangsungan hidup Avianius. 417 00:26:39,530 --> 00:26:41,183 Avianius Felicioni. Felicioni. 418 00:26:41,263 --> 00:26:42,917 Itu pertama kalinya kita telah melihat nama lengkapnya. 419 00:26:42,998 --> 00:26:46,483 [Steven] Ya, tapi ada lebih banyak lagi di sana juga. 420 00:26:46,564 --> 00:26:47,482 [Tom] Oke. 421 00:26:47,564 --> 00:26:52,650 Alumni karir masyri fecerunt. 422 00:26:52,730 --> 00:26:55,384 Jadi, untuk Carissimo, adalah "yang tersayang", bukan? 423 00:26:55,463 --> 00:26:57,784 Avianius tersayang. 424 00:26:57,864 --> 00:27:00,983 Eh, alumni. 425 00:27:01,065 --> 00:27:01,817 Alumni. 426 00:27:01,897 --> 00:27:07,384 Um, alumni itu "mahasiswa", kan? 427 00:27:07,463 --> 00:27:10,851 [Steven] Atau... 428 00:27:10,931 --> 00:27:15,116 [Tom] Tidak. 429 00:27:15,196 --> 00:27:21,017 Prasasti itu mengungkapkan bahwa Avianius adalah yatim piatu. 430 00:27:21,096 --> 00:27:24,518 Itu yang kedua arti alumni. 431 00:27:24,597 --> 00:27:29,263 Dia bertahan, tapi ibunya tidak. 432 00:27:32,163 --> 00:27:34,617 Hanya itu yang dikatakannya. 433 00:27:34,698 --> 00:27:36,896 Dan kami tidak tahu apa yang terjadi padanya. 434 00:27:45,330 --> 00:27:50,950 Mungkin ada beberapa cerita itu terlalu sulit untuk diceritakan. 435 00:27:51,029 --> 00:27:54,798 Beberapa hal yang baru saja Anda lakukan bahkan tidak bisa membayangkan. 436 00:27:59,864 --> 00:28:01,416 Seperti anak kecil kehilangan ibu mereka. 437 00:28:01,497 --> 00:28:08,351 ♪ ♪ 438 00:28:08,431 --> 00:28:15,284 ♪ ♪ 439 00:28:15,364 --> 00:28:19,384 ♪ ♪ 440 00:28:19,463 --> 00:28:21,017 [Avianius] Tolong, tolong, tolong, tolong, 441 00:28:21,096 --> 00:28:22,797 tolong, tolong, tolong. 442 00:28:27,663 --> 00:28:30,830 [Tom] Kehilangan orang itu yang mendengar kata-kata pertamamu. 443 00:28:34,630 --> 00:28:37,797 Orang yang menjemputmu ketika kamu terjatuh. 444 00:28:41,431 --> 00:28:43,730 Orangnya siapa yang selalu ada... 445 00:28:46,463 --> 00:28:49,217 ...siapa yang lebih mengenalmu daripada kamu mengenal dirimu sendiri. 446 00:28:49,297 --> 00:28:55,983 ♪ ♪ 447 00:28:56,064 --> 00:28:57,151 ♪ ♪ 448 00:28:57,230 --> 00:29:03,217 ♪ ♪ 449 00:29:03,297 --> 00:29:08,116 Dan dia sendirian. 450 00:29:08,196 --> 00:29:12,163 Benar-benar sendirian. 451 00:29:15,196 --> 00:29:18,263 Mungkin imajinasi, seperti sejarah, habis begitu saja. 452 00:29:34,630 --> 00:29:40,451 [jam terus berdetak] 453 00:29:40,530 --> 00:29:47,384 [menonton berbunyi bip] 454 00:29:47,463 --> 00:29:51,983 [menonton berbunyi bip] 455 00:29:52,064 --> 00:29:55,784 [Tom] Itu saja. 456 00:29:55,864 --> 00:29:59,482 Waktu mereka sudah habis. 457 00:29:59,564 --> 00:30:03,196 Hari terakhir Pompeii telah berakhir. 458 00:30:05,330 --> 00:30:10,616 Kolom letusan akhirnya runtuh, dan Pompeii dilanda 459 00:30:10,696 --> 00:30:15,730 demi gelombang demi gelombang gelombang piroklastik. 460 00:30:18,163 --> 00:30:21,196 Semua kehidupan itu padam. 461 00:30:24,564 --> 00:30:30,084 Kota ini terkubur, beserta rakyatnya. 462 00:30:30,163 --> 00:30:36,817 Cerita mereka tersegel dalam abu selama ribuan tahun. 463 00:30:36,896 --> 00:30:43,717 ♪ ♪ 464 00:30:43,797 --> 00:30:50,450 ♪ ♪ 465 00:30:50,529 --> 00:30:57,351 ♪ ♪ 466 00:30:57,431 --> 00:31:00,451 ♪ ♪ 467 00:31:00,530 --> 00:31:06,784 ♪ ♪ 468 00:31:06,864 --> 00:31:10,916 [jam terus berdetak] 469 00:31:10,997 --> 00:31:17,230 [jam terus berdetak] 470 00:31:46,696 --> 00:31:48,151 [Tom] Ketika saya mulai proyek ini, 471 00:31:48,230 --> 00:31:50,450 Saya berpendapat bahwa itu mulia 472 00:31:50,529 --> 00:31:54,183 bukan untuk menunjukkan hal yang tragis gips jenazah 473 00:31:54,263 --> 00:31:56,316 dari masyarakat Pompeii, 474 00:31:56,396 --> 00:31:59,064 orang membeku di saat-saat terakhir mereka. 475 00:32:01,797 --> 00:32:03,215 Mereka dikenal di seluruh dunia, 476 00:32:03,296 --> 00:32:10,029 dan saya khawatir kita telah menjadi seperti itu peka terhadap mereka. 477 00:32:12,430 --> 00:32:14,950 Tidak peka terhadap kehidupan mereka, 478 00:32:15,029 --> 00:32:18,663 kepada orang-orang nyata dan penderitaan mereka yang sebenarnya. 479 00:32:21,762 --> 00:32:23,451 Tapi satu-satunya cara kamu menjadi tidak peka 480 00:32:23,530 --> 00:32:27,982 adalah jika Anda tidak terlibat dengan cerita mereka. 481 00:32:28,064 --> 00:32:32,983 Dengan menelusuri Julia dan menelusuri Praetorian dan Avianius, 482 00:32:33,064 --> 00:32:36,482 kita bertunangan sekarang, ini bukan hanya gips, 483 00:32:36,564 --> 00:32:41,696 mereka adalah manusia dan inilah kisah mereka. 484 00:32:44,462 --> 00:32:49,497 Dan orang-orang ini, mereka hidup, mereka mencintai. 485 00:32:51,431 --> 00:32:54,529 Mereka punya keluarga, mereka punya rumah. 486 00:32:56,663 --> 00:33:00,817 Mereka memiliki orang-orang yang peduli mereka dan setelahnya, 487 00:33:00,896 --> 00:33:07,084 siapa, siapa yang mencarinya, dan ketika mereka tidak dapat menemukannya, 488 00:33:07,163 --> 00:33:08,930 akan berduka untuk mereka. 489 00:33:14,696 --> 00:33:17,282 Pada awalnya dari proyek ini, 490 00:33:17,363 --> 00:33:22,750 Saya berangkat untuk menceritakan kisahnya Pompeii yang kita tidak tahu. 491 00:33:22,829 --> 00:33:27,215 Entah bagaimana, mungkin cerita kelangsungan hidup. 492 00:33:27,296 --> 00:33:30,183 Avianius mungkin berhasil keluar kota hidup-hidup. 493 00:33:30,263 --> 00:33:31,450 Dia mungkin selamat secara fisik. 494 00:33:31,529 --> 00:33:35,017 Tapi apa artinya bertahan hidup 495 00:33:35,096 --> 00:33:37,717 jika kamu kehilangan segalanya dalam prosesnya? 496 00:33:37,797 --> 00:33:44,450 ♪ ♪ 497 00:33:44,529 --> 00:33:51,351 ♪ ♪ 498 00:33:51,431 --> 00:33:57,884 ♪ ♪ 499 00:33:57,963 --> 00:34:00,084 [Sarita] Anda tahu, menurut saya kelangsungan hidup bukan hanya tentang 500 00:34:00,163 --> 00:34:05,115 tetap hidup, dan itu tentu saja bukan tentang melupakan 501 00:34:05,195 --> 00:34:07,849 atau mencoba menghapus masa lalu, 502 00:34:07,930 --> 00:34:14,050 ini tentang terus hidup, untuk memilih untuk hidup dan tumbuh. 503 00:34:14,130 --> 00:34:19,983 Dan saat itulah trauma dan pertumbuhan dapat hidup berdampingan dalam ruang yang sama 504 00:34:20,063 --> 00:34:25,717 itu akan memungkinkan untuk jalan ke depan. 505 00:34:25,797 --> 00:34:29,650 Psikolog akan membicarakannya cedera pasca-trauma, 506 00:34:29,730 --> 00:34:31,717 tapi ada ini fenomena terkait 507 00:34:31,797 --> 00:34:34,217 disebut pertumbuhan pasca-trauma, 508 00:34:34,297 --> 00:34:37,016 dan itulah yang bisa memimpin ke masa depan. 509 00:34:37,097 --> 00:34:38,949 [Tom] Tunggu, apakah itu nyata hal, pertumbuhan pasca-trauma? 510 00:34:39,030 --> 00:34:40,750 [Sarita] Ya, itu berpengalaman oleh beberapa orang 511 00:34:40,829 --> 00:34:45,215 ketika mereka telah melaluinya peristiwa traumatis, seperti Pompeii. 512 00:34:45,295 --> 00:34:49,382 Orang-orang mencoba mencari makna dari apa yang terjadi pada mereka, 513 00:34:49,463 --> 00:34:54,583 dan itu bisa mengarah pada hal yang lebih dalam rasa penghargaan terhadap kehidupan, 514 00:34:54,663 --> 00:34:59,182 tujuan baru. 515 00:34:59,262 --> 00:35:01,682 [Tom] Mungkin Avianius bisa merasakan itu. 516 00:35:01,762 --> 00:35:05,817 [Sarita] Saya pikir kita punya alasan untuk berharap padanya. 517 00:35:05,896 --> 00:35:12,416 ♪ ♪ 518 00:35:12,496 --> 00:35:15,583 Trauma akan selalu terjadi bagian dari ceritanya, 519 00:35:15,663 --> 00:35:18,483 tapi itu tidak akan menjadi semuanya. 520 00:35:18,563 --> 00:35:21,282 [Tom] Hmm. Terima kasih, Sarita. 521 00:35:21,362 --> 00:35:22,650 Saya pikir saya sedang belajar bahwa masih ada lagi 522 00:35:22,730 --> 00:35:26,184 untuk psikologi bencana dari sekedar alarm kebakaran dan amigdala. 523 00:35:26,264 --> 00:35:28,449 [Sarita] Anda tahu, saya pernah tidak pernah begitu tertarik 524 00:35:28,530 --> 00:35:31,048 pada istilah tersebut psikolog bencana. 525 00:35:31,130 --> 00:35:31,849 [Tom] Oh. 526 00:35:31,929 --> 00:35:33,382 [Sarita] Aku ingin banyak lebih baik diketahui 527 00:35:33,463 --> 00:35:35,516 sebagai psikolog kelangsungan hidup. 528 00:35:35,597 --> 00:35:38,317 [Tom] Saya cukup yakin Saya dapat membantu Anda dalam hal itu. 529 00:35:38,396 --> 00:35:40,617 [memutar ulang] 530 00:35:40,697 --> 00:35:41,983 [Sarita] Ah, terima kasih. 531 00:35:42,063 --> 00:35:44,682 [Tom] Tidak apa-apa. Setidaknya itulah yang bisa saya lakukan. 532 00:35:44,762 --> 00:35:46,650 [Sarita] Ah, sepertinya begitu seorang psikolog bertahan hidup sekarang. 533 00:35:46,730 --> 00:35:47,817 Terima kasih. 534 00:35:47,896 --> 00:35:50,164 [Tom] Berjanjilah untuk tidak melakukannya menyalakan alarm kebakaran lagi. 535 00:35:57,663 --> 00:35:59,784 [Steven] Anda tahu, menurut saya apa yang orang tidak pernah pertimbangkan 536 00:35:59,864 --> 00:36:06,063 tentang Pompeii adalah hal yang mendesak setelah letusan. 537 00:36:09,396 --> 00:36:10,563 [Pasien] Ah! 538 00:36:13,164 --> 00:36:18,530 [menangis] 539 00:36:22,097 --> 00:36:27,016 Avianius hanyalah salah satunya dari sekian banyak cerita 540 00:36:27,096 --> 00:36:29,150 dari orang-orang yang berhasil keluar. 541 00:36:29,231 --> 00:36:36,083 ♪ ♪ 542 00:36:36,164 --> 00:36:43,016 ♪ ♪ 543 00:36:43,097 --> 00:36:49,916 ♪ ♪ 544 00:36:49,996 --> 00:36:55,949 ♪ ♪ 545 00:36:56,030 --> 00:37:01,750 ♪ ♪ 546 00:37:01,829 --> 00:37:05,750 Mungkin ada ribuan, mungkin puluhan ribu pengungsi 547 00:37:05,829 --> 00:37:09,382 dari Pompeii, Herculaneum, dan komunitas lain yang terkena dampak. 548 00:37:09,463 --> 00:37:11,496 [Tom] Hmm. 549 00:37:13,697 --> 00:37:16,682 [Steven] Semua mengungsi. 550 00:37:16,762 --> 00:37:21,150 Semuanya tunawisma. Semua putus asa. 551 00:37:21,231 --> 00:37:22,996 [Amalthea] Kita bisa istirahat di sini. 552 00:37:25,498 --> 00:37:26,382 [Tom] Ya Tuhan, aku tidak pernah memikirkan tentang, 553 00:37:26,463 --> 00:37:28,048 Saya tidak pernah memikirkannya seperti itu. 554 00:37:28,130 --> 00:37:30,251 Ini, um, sangat bergema, 555 00:37:30,331 --> 00:37:32,750 itu sangat kontemporer gambar juga. 556 00:37:32,829 --> 00:37:34,115 [Amalthea] Bisakah kamu pergi dan mengambil air? 557 00:37:34,195 --> 00:37:35,117 [Pengungsi] Ya. 558 00:37:35,197 --> 00:37:36,717 [Amalthea] Terima kasih. 559 00:37:36,797 --> 00:37:40,117 [Tom] Setelahnya Faktanya, Vesuvius 560 00:37:40,197 --> 00:37:45,717 akan menjadi sebuah kesuksesan besar krisis kemanusiaan. 561 00:37:45,797 --> 00:37:51,416 ♪ ♪ 562 00:37:51,496 --> 00:37:53,983 Dan pasti ada kamp sementara, 563 00:37:54,063 --> 00:38:00,784 akan ada garis untuk makanan, keluarga terpisah. 564 00:38:00,864 --> 00:38:05,682 Seluruh komunitas orang terfragmentasi dan hilang selamanya. 565 00:38:05,762 --> 00:38:10,730 [Steven] Tunggu. Tidak hilang selamanya, Pompeii tidak hilang. 566 00:38:12,295 --> 00:38:13,916 [Tom] Steven, Pompeii hilang. 567 00:38:13,996 --> 00:38:16,849 Itu terkubur berton-ton dari abu dan batu apung 568 00:38:16,929 --> 00:38:18,817 dan gelombang gelombang piroklastik. 569 00:38:18,896 --> 00:38:20,117 Vesuvius telah melenyapkannya. 570 00:38:20,197 --> 00:38:23,416 [Steven] Itu adil. Kota Pompeii terkubur, 571 00:38:23,496 --> 00:38:25,083 tapi kota tidak hanya bangunannya, 572 00:38:25,163 --> 00:38:28,884 bukan hanya mosaiknya atau lukisan dinding, itu komunitasnya. 573 00:38:28,963 --> 00:38:32,717 Orang-orang melarikan diri dan mereka membangun kembali kehidupan mereka, 574 00:38:32,797 --> 00:38:36,983 dan mereka makmur, mereka jatuh dalam cinta, mereka memulai keluarga. 575 00:38:37,063 --> 00:38:41,983 Pompeii selamat karena itu komunitas, orang-orangnya selamat. 576 00:38:42,063 --> 00:38:47,215 [Tom] Pompeii bukanlah sebuah tempat, itu adalah suatu bangsa. 577 00:38:47,295 --> 00:38:48,630 [Steven] Tepat sekali. 578 00:38:52,896 --> 00:38:54,782 Dan aku bahkan sudah mampu untuk melacak pola 579 00:38:54,862 --> 00:39:00,250 pemukiman kembali pasca letusan di seluruh Teluk Napoli, 580 00:39:00,329 --> 00:39:03,215 masyarakat dan seluruh keluarga. 581 00:39:03,295 --> 00:39:07,817 Mereka pindah, membangun kembali kehidupan mereka, 582 00:39:07,896 --> 00:39:09,949 dan mereka juga mempertahankan iman mereka. 583 00:39:10,028 --> 00:39:12,983 Bahkan ada bukti untuk kuil baru bagi Isis, 584 00:39:13,063 --> 00:39:16,697 dibangun pada tahun-tahun tersebut setelah letusan. 585 00:39:19,630 --> 00:39:23,916 [Tom] Saya kira itu sangat menghancurkan sebagaimana bencana-bencana ini bisa terjadi, 586 00:39:23,996 --> 00:39:28,896 itu juga peluang agar umat manusia bersinar. 587 00:39:32,963 --> 00:39:35,264 [Steven] Saya kira begitu. Memang benar. 588 00:39:43,797 --> 00:39:45,416 Tapi mari kita lihat lagi pada prasasti ini. 589 00:39:45,496 --> 00:39:50,115 Menurutku, kamu belum memberi cukup perhatikan kata itu, alumni. 590 00:39:50,195 --> 00:39:52,028 [Tom] Apa? 591 00:39:55,195 --> 00:39:56,115 [Aurelia] Bisakah kita berhenti? 592 00:39:56,195 --> 00:39:57,483 [Marcus] Oh, oke. Kami akan berhenti. 593 00:39:57,563 --> 00:39:58,483 [Aurelia] Ya. Ya. 594 00:39:58,563 --> 00:39:59,483 [Marcus] Kita bisa berhenti. 595 00:39:59,563 --> 00:40:00,817 [Aurelia] Uh huh. 596 00:40:00,896 --> 00:40:03,949 [Tom] Um, alumni maksudnya "yatim piatu," kan? 597 00:40:04,030 --> 00:40:06,416 [Steven] Oh, kamu harus memolesnya dalam bahasa Latinmu, Hiddleston. 598 00:40:06,496 --> 00:40:08,650 Um, ada yang lain maksudnya juga. 599 00:40:08,730 --> 00:40:12,416 Daripada menjadi yatim piatu, cobalah membacanya sebagai "asuhan". 600 00:40:12,496 --> 00:40:13,717 [Tom] Kepada para roh dari orang mati, 601 00:40:13,797 --> 00:40:18,063 Masuri membuat ini untuk Avianius Felicioni. 602 00:40:20,396 --> 00:40:22,097 Yang tersayang... 603 00:40:24,996 --> 00:40:26,864 ...anak angkat. 604 00:40:28,730 --> 00:40:32,449 Itu yang terjadi? 605 00:40:32,530 --> 00:40:36,182 Masuri. 606 00:40:36,262 --> 00:40:40,682 [Aurelia] Avi. Avi! 607 00:40:40,762 --> 00:40:42,382 [Tom] Keluarga tukang perunggu. 608 00:40:42,463 --> 00:40:44,115 [Aurelia] Marcus, ini Avi! 609 00:40:44,195 --> 00:40:46,416 [Tom] Mereka mengadopsi Avianius. 610 00:40:46,496 --> 00:40:48,929 [Steven] Begitulah caranya saya membacanya. Ya. 611 00:40:52,896 --> 00:40:54,195 [Aurelia] Avi! 612 00:40:57,329 --> 00:40:58,650 Avi! 613 00:40:58,730 --> 00:41:05,349 ♪ ♪ 614 00:41:05,429 --> 00:41:12,282 ♪ ♪ 615 00:41:12,362 --> 00:41:19,215 ♪ ♪ 616 00:41:19,295 --> 00:41:24,150 ♪ ♪ 617 00:41:24,230 --> 00:41:30,150 [menangis] 618 00:41:30,230 --> 00:41:32,784 Oh, Avi! 619 00:41:32,864 --> 00:41:37,295 [Marcus] Baiklah, baiklah. Kami punya kamu. Kami punya kamu. 620 00:41:40,429 --> 00:41:44,115 Anda menemukan kami. 621 00:41:44,195 --> 00:41:45,929 [Tom] Mereka menangkapnya. 622 00:41:54,996 --> 00:42:00,681 Sejarah memberi kita fakta-- nama, tanggal, tempat-- 623 00:42:00,762 --> 00:42:05,048 dan sementara semua bukti ini sangat penting, 624 00:42:05,128 --> 00:42:08,715 itu tidak akan pernah memberi kita gambaran lengkapnya. 625 00:42:08,795 --> 00:42:15,063 Bagaimana perasaan orang-orang. Bagaimana orang-orang hidup. Betapa orang-orang mencintai. 626 00:42:16,231 --> 00:42:19,349 Dan itu hal lain jenis kebenaran. 627 00:42:19,429 --> 00:42:21,750 Itu kebenarannya itu berasal dari empati 628 00:42:21,829 --> 00:42:24,548 dan imajinasi dan bercerita. 629 00:42:24,630 --> 00:42:26,715 [bel berbunyi] 630 00:42:26,795 --> 00:42:30,516 Saya berharap dengan menggabungkan dua hal ini, 631 00:42:30,597 --> 00:42:34,449 bukti dan empati, 632 00:42:34,530 --> 00:42:37,083 sejarah dan cerita, 633 00:42:37,163 --> 00:42:41,282 Saya harap saya menemukan kebenaran yang lebih lengkap. 634 00:42:41,362 --> 00:42:44,516 Saya tahu saya menemukan orang-orangnya dari Pompeii, 635 00:42:44,597 --> 00:42:51,215 dan kuharap aku sudah mengatakannya sejarah mereka. 636 00:42:51,295 --> 00:42:52,215 [mengetuk pintu] 637 00:42:52,295 --> 00:42:53,315 Ya? 638 00:42:53,396 --> 00:42:54,682 [David] Tom, itu benar siap untukmu di lokasi syuting. 639 00:42:54,762 --> 00:42:56,949 [Tom] Bagus. Terima kasih, David. Saya akan segera ke sana. 640 00:42:57,028 --> 00:43:03,882 ♪ ♪ 641 00:43:03,963 --> 00:43:06,715 ♪ ♪ 642 00:43:06,795 --> 00:43:13,115 ♪ ♪ 643 00:43:13,195 --> 00:43:17,795 Jadi mengapa melakukan semua ini? Mengapa mencoba memahami? 644 00:43:18,795 --> 00:43:20,016 [Aktor] Sampai jumpa di pesta penutupan. 645 00:43:20,096 --> 00:43:20,849 [Tom] Sampai jumpa di sana. 646 00:43:20,929 --> 00:43:25,382 Terhubung dengan orang-orang masa lalu? 647 00:43:25,463 --> 00:43:29,048 Kita sudah sejauh ini, pergi ke semua upaya ini. 648 00:43:29,128 --> 00:43:30,682 Hei, Dario. Hai. 649 00:43:30,762 --> 00:43:34,983 Dan mengapa menggunakan storytelling melakukan perjalanan tepat waktu? 650 00:43:35,063 --> 00:43:36,782 [Anggota kru] Oke, benar. Jadi, eh... 651 00:43:36,862 --> 00:43:39,250 [Tom] Saya rasa kita sudah memberi tahu cerita tentang masa lalu 652 00:43:39,329 --> 00:43:41,382 untuk memahami sesuatu tentang hadiah kita. 653 00:43:41,463 --> 00:43:47,615 Ini menjadi sebuah lensa yang melaluinya kita bisa memeriksa siapa diri kita, sekarang, 654 00:43:47,695 --> 00:43:49,548 dan mungkin dengan mendengarkan kepada nenek moyang kita... 655 00:43:49,630 --> 00:43:50,983 [Sutradara] Oke, ayolah, tenang di lokasi syuting sekarang. 656 00:43:51,063 --> 00:43:54,516 [Tom] ...berempati dengan mereka, memahami mereka, 657 00:43:54,597 --> 00:43:55,882 kita belajar sesuatu tentang diri kita sendiri 658 00:43:55,963 --> 00:44:00,250 dan mungkin bahkan masa depan kita, jadi. 659 00:44:00,329 --> 00:44:02,163 [Sutradara] Aku berkata diam di lokasi syuting. 660 00:44:04,195 --> 00:44:05,916 [bel berbunyi] 661 00:44:05,996 --> 00:44:07,083 Dan tindakan. 662 00:44:07,163 --> 00:44:09,548 [Marcus] Jadi apa yang kita lakukan sekarang, pada saat ini, 663 00:44:09,630 --> 00:44:12,083 menempa apa ini perunggu akan menjadi. 664 00:44:12,163 --> 00:44:14,016 [Avianius] Wah! Itu dalam. 665 00:44:14,096 --> 00:44:15,849 Kita harus mengatakan itu pada tanda di luar. 666 00:44:15,929 --> 00:44:18,250 Marcus Masurius. Menempa masa depan. 667 00:44:18,329 --> 00:44:19,250 [Marcus] Baiklah. 668 00:44:19,329 --> 00:44:20,282 [Avianius] Tidak, serius. 669 00:44:20,362 --> 00:44:21,483 Generasi mendatang akan ingin tahu. 670 00:44:21,563 --> 00:44:23,963 [Marcus] Baiklah. Sangat pintar. 671 00:44:29,929 --> 00:44:31,548 aku minta maaf, maaf, eh, aku sudah lupa. 672 00:44:31,630 --> 00:44:32,650 Apa kalimatku? 673 00:44:32,730 --> 00:44:34,250 [Sutradara] Potong! Tidak apa-apa, jangan khawatir. 674 00:44:34,329 --> 00:44:35,583 [bel berbunyi] 675 00:44:35,663 --> 00:44:37,416 Tunggu sebentar. Ayo berangkat lagi. 676 00:44:37,496 --> 00:44:38,416 [Marcus] Maaf. Maaf semuanya. 677 00:44:38,496 --> 00:44:40,315 [Sutradara] Ayo pergi lagi. 678 00:44:40,396 --> 00:44:43,449 [suara teredam] 679 00:44:43,530 --> 00:44:47,583 [Anggota kru] 242 ambil 58. 680 00:44:47,663 --> 00:44:51,817 [Tom] Ayo kita coba sekali lagi, oke? 681 00:44:51,896 --> 00:44:53,016 [bel berbunyi] 682 00:44:53,096 --> 00:44:59,949 ♪ ♪ 683 00:45:00,028 --> 00:45:06,882 ♪ ♪ 684 00:45:06,963 --> 00:45:13,815 ♪ ♪ 685 00:45:13,896 --> 00:45:20,715 ♪ ♪ 686 00:45:20,795 --> 00:45:27,650 ♪ ♪ 687 00:45:27,730 --> 00:45:34,416 ♪ ♪ 688 00:45:34,496 --> 00:45:41,349 ♪ ♪ 689 00:45:41,429 --> 00:45:48,282 ♪ ♪ 690 00:45:48,362 --> 00:45:55,215 ♪ ♪ 691 00:45:55,295 --> 00:46:02,150 ♪ ♪ 692 00:46:02,230 --> 00:46:09,083 ♪ ♪ 693 00:46:09,163 --> 00:46:13,215 ♪ ♪ 694 00:46:13,295 --> 00:46:19,483 ♪ ♪ 695 00:46:19,563 --> 00:46:21,648 Terima kasih, Steven. 696 00:46:21,728 --> 00:46:25,115 [Steven] Anda tahu, masih ada harapan untukmu, Hiddleston muda. 697 00:46:25,195 --> 00:46:27,715 Jika semua ini soal akting tidak berhasil, 698 00:46:27,795 --> 00:46:30,250 selalu ada ruang di dalamnya Proyek Korban Selamat Pompeii 699 00:46:30,329 --> 00:46:31,615 untuk seseorang yang fasih berbahasa Latin. 700 00:46:31,695 --> 00:46:34,983 [Tom] Baiklah, fortaus fortuna uvet. 701 00:46:35,063 --> 00:46:37,496 [tertawa]